Posebna brigada ena, oglasite se.
Govori poveljnik Jiang Liwei, brigada ena.
Prizorišče požara je restavracija.
Ta je v treh etažah. Ogenj se širi. Ljudje so ujeti v stavbi.
Prejeto.
BINGANG, PROVINCA LIAOAN, 2017
Oglasite se.
Na prizorišču je brigada ena. -Prejeto.
Je tam kaj nevarnih predmetov? -Ne.
Moja hči je v zgornjem nadstropju!
Na katerem? Kje? -Na tretjem! Poleg okna.
Kako ji je ime? -Cai Cai! Cai Cai!
Prosim, rešite jo.
Naj grem noter, poveljnik. -Kar za mano.
Pripravi šest cevi.
Brigada ena, pripravite šest cevi.
Dve za zunaj in štiri za notranjost.
Cai Cai!
-Cai Cai!
Cai Cai!
Poveljnik! Ja, gospod. -Pojdi tja.
Cai Cai!
Čas je, da gremo, poveljnik.
Pohitite!
Stoj!
V to smer.
Primi jo.
Gremo!
Bravo!
Cai Cai!
Najlepša hvala!
Cai Cai!
Očka!
Zdaj si na varnem.
Ma Weigou! -Ja!
Preveri prizorišče.
S sabo vzemi pripravnika.
Pokaži mu prizorišče požara. -Ja, gospod.
Poveljnik!
Ja. -Počakaj.
Bodi previden.
Ne bodi površen. -Ja, poveljnik.
Vsakič isto sranje.
Ti žanješ zasluge.
Jaz pa pospravljam.
Tudi jaz bi reševal.
Hvala, g. gasilec.
Ni za kaj. Kako si prikupna.
Poveljnik Ma!
Sun Ya, ne premikaj se!
Cai Cai!
Pridi, greva.
Poveljnik!
Poveljnik, ste v redu?
Poveljnik! -Poveljnik!
Poveljnik! Poveljnik!
Ste v redu? -Poveljnik!
Ste v redu?
V redu sem.
Rešite Sun Yana! Pojdite noter!
Gremo!
Dajmo!
Hitro!
Sun Yan! Sun Yan!
Drži se.
Sun Yan! -Sun Yan!
Gasilska enota Bingang: odločba za razrešitev Jianga Liweija s položaja poveljnika.
Sin moj...
Kako me lahko zapustiš?
Primite ga za tace!
Samo malo. Hvala.
Če dovolite. Hvala.
Naj vam ne uidejo!
Kdo je glavni tukaj?
Nimajo pojma!
Ojoj.
Poveljnik je le tako dober kot njegovi možje.
Kdo je vaš poveljnik?
Jaz!
Ali vaši šefi mislijo, da si vaška brigada
ne zasluži boljšega od vas izmečkov?
Daj, udari me.
Pusti ga.
Ujemimo te pujse.
Ena, dve, tri, štiri!
Posebna brigada ena!
Vsak član šteje na poti do zmage!
Pozor!
Pogled na levo!
Na desno!
Na levo!
Naprej!
Kaj je tako smešno?
Niste še nikogar videli pasti?
Poveljnik.
Zheng Zhi. Kmalu nas boš zapustil.
Ja, poveljnik. Čez tri mesece.
Si zato tako sproščen?
Ne. -Pridi sem.
Sto sklec.
Pozor!
Zdaj!
Zheng Zhi.
To počnete skupaj.
Vsakič ko počivaš,
jih dobijo še deset.
Ti si kriv!
Moja mama je kriva.
Silila me je v vojsko.
Hotel sem biti v posebnih enotah,
pristal pa sem v gasilski brigadi.
Utihni. -Delaj sklece.
Ljubi.
Nekaj pojej, preden greš.
Oče.
Oče, ne kadi vpričo dojenčka.
Če Jiang Liwei ne bi odšel,
misliš, da bi te povišali?
Si razočaran, da sem zdaj poveljnik?
Poglej tja.
Ne glede na moje dosežke me nisi nikoli pohvalil.
Poglej sem.
Poglej.
Oprosti, ker sem te razočaral.
Jaz bom. -Mislim, da je lačen.
Nikar ne joči.
Je ventil spet pokvarjen?
Naj nam dajo drugega.
Naj povem Kitajcem?
Ne govori s Kitajci.
To je izguba časa.
Nevarnost! Omejeno območje.
V redu smo.
Glej, da vliješ dovolj razžvepljevalca.
Ta odstrani vulkanalizator v surovi nafti,
da ta lažje steče po cevi.
Ob nepravi količini bo nafto razneslo.
Gospod!
Sedi. -Ja, gospod.
Imam rezultate psihološkega testa.
Zdravnik meni,
da bi se moral upokojiti.
Nisi primeren za gasilca.
Pred desetimi leti,
ko sem bil še v brigadi,
je stara gospa v imenu protesta
skočila dol z žerjava.
Pred mojimi očmi.
Vsakič ko vidim žerjav,
me stisne pri srcu.
Nato sem izvedel, da imam...
Posttravmatsko stresno motnjo.
Kaj je narobe?
V redu sem.
Danes si prvič prišel v šolo.
Poglej svojega sina.
Videti je, kot da praznuje novo leto.
Ko drugi praznujejo, so gasilci na dolžnosti.
Pojdi do njega.
Daj.
Kar pojdi.
Gremo! Dajmo!
To je moj očka! Super je.
On je gasilec. In poveljnik.
Tvoj očka ni super.
Nekdo je umrl zaradi njega. -Ne, pa ni.
Moj očka mi je povedal.
Vsi v razredu vedo.
Učiteljica hoče, da smo tiho.
Zaradi njega je nekdo umrl! -Ne, ni res!
Nikoli! -Kaj pa počneš?
Ne dotikaj se mojega sina! -Miao Miao!
Pusti mojega očija! -Liwei! Nehaj!
Umiri se!
Pusti ga! -Pusti ga, Liwei!
Umiri se. -Kaj je narobe s tabo?
Oči, je nekdo res umrl zaradi tebe?
Jiang Miao!
Povej po resnici, oči.
Je nekdo umrl zaradi tebe?
Kapitan! Cisterna je prazna.
Cisterna Z je polna ali na pol prazna. Hudiča.
To raje prijavimo.
Gospod, poglejte.
Nekaj je narobe!
Babi!
V bolnišnico moramo.
Pozor!
Požar v A01!
Brigada Dongshan, pripravite se.
Hitro!
Gremo tja!
Gremo!
Halo?
Na poti sem.
Posebna brigada ena, pripravite se.
Požar v skladišču nafte.
Pošljite glavno enoto, eno črpalko s peno in štiri z vodo.
Sporočajo, da je prišlo do eksplozij v cisternah.
V skladišču naj bi bilo več kot 20 cistern z nafto.
Največja je 100.000 m3.
Vsem vozilom. Prejeli smo ukaz.
V skladišču nafte je izbruhnil požar.
Oblecite si zaščitne obleke. In previdno.
Mobilizirali smo prve enote.
15 brigad iz mesta je na poti. Pomoč pride po potrebi.
Nasmehnita se.
Sprostita se. Dobro.
Gospodična!
Obleka ni vaša! -Plačala jo bom kasneje.
Previdno.
Te skrbi zame ali za obleko?
Wang Lu! -Pohiti!
Drek, razneslo je cisterne z nafto.
Domov moramo.
Velika eksplozija v skladišču nafte v Bingangu
Kliče inšpektorica Wang Lu.
Upravitelju luke recite, naj me počaka.
"Šla bova počasi."
Kaj to pomeni?
Vprašala sem te, kaj bo z nama.
Kaj si mislil s tem? -Da počakajva in vidiva.
Xu Xiaobin! -Ja, gospa!
Poslušam, gospa.
Pojdi k vragu!
Jiang Liwei, brigada Dongshan. Pridite na prizorišče požara.
Hitro!
Poslušajte. Prispeli smo.
Oblecite si varnostne obleke.
Pripravite štiri cevi.
Dve z vodo, dve s peno.
Umaknite se. To je posebna brigada!
Umaknite se!
Umaknite se brigadi!
Proč s poti!
Wang Lu!
Jaz...
Wang Lu!
NADZORNI CENTER
Kako nam kaže z daljinsko oskrbo z vodo?
Pripravljeni smo.
Brigada Fenglin!
Gremo!
Akcija!
Gremo!
Hitro!
Položite cevi! -Ja, gospod!
Gremo!
Hitro!
Gremo!
Za mano!
V to smer.
Avto ena, aktivirajte črpalke z vodo! -Prejeto.
Kličem centralo.
Poskrbeli smo za vodo. Vse funkcije so normalne.
Hitro!
V cevi pod cisterno A01 je prišlo do eksplozije,
izlila se je surova nafta.
Požarni nasip se je zrušil, slab teren je povzročil širjenje požara.
Čim prej zajezite širjenje ognja
in ga pogasite.
Razdelili se bomo na štiri cone: zahodno, vzhodno, južno in severno.
Pomočnik poveljnika in jaz bova prevzela ukaze.
Vodja in trije namestniki bodo zadolženi za cone.
Vse člane brigade bo vodil poveljnik vsake cone.
Če vas je premalo, se organizirajte.
Poskrbite za dovolj vode in pene.
Oddelek za preprečevanje požara zbira podatke.
Če pride do težav, takoj poročajte poveljniku!
Ja, gospod!
Li Hong'en, upravitelj luke.
Bi kaj dodali?
Ne, gospod.
Trenutno me skrbi...
Za cisterno A01, ki je najbližje požaru.
Trenutno je zatišje,
toda ogenj jo greje ves ta čas.
Ima 100.000 m3, premer je 80 m, v višino meri 20 m.
Nihče ne ve, česa je sposobna.
Zdaj ji pokažimo,
česa smo mi sposobni!
Ja, gospod.
Posebna enota, gremo!
Ja, gospod!
Tu napadite!
Gremo!
Akcija!
Tukaj!
Gremo!
Tukaj!
Pojdite tja!
Kar naprej!
Ogenj smo zajezili. Območje požara se manjša.
Dobro.
Iz cisterne A01 bruha ogenj.
Stopnice so se porušile. Pomožna črpalka je poškodovana.
Vsem enotam.
Pripravite lestev in peno. Pogasite ogenj na cisterni.
Imamo lestev.
Postavite jo.
Namestite kavlje!
Dovolj blizu so.
Na moj znak.
Gremo!
Ekipa ena na položaj.
Ekipa dve, pozor.
Potegnite!
Razneslo jo bo.
Tecite!
Nazaj! Vsi nazaj! Razneslo jo bo.
Poslušajte me! Vsi stran od tukaj!
Nehaj plezati gor!
Cisterno bo razneslo! Umakniti se moramo.
Morda se ti bojiš, jaz se ne!
Spravite jih proč!
Ne bom strahopetec. -Zaupaj mi.
Pusti me.
Grozljivo!
Pomagate ranjencem!
Pomagajte ranjencem!
Ogenj! Ogenj se širi!
Vsi nazaj!
Spravite jih ven!
Vsem enotam, postopek umika.
Ranjence prinesite ven.
Umik!
Vsi nazaj!
Hitro!
Previdno!
Opekline po obrazu.
Moramo jih oskrbeti.
Gazo in slano vodo. -Ne dotikaj se.
Ne premikaj se, v redu boš.
Nisem še imel punce.
Imel jo boš. -Pridi z mano.
Vse druge brigade so bile uspešne.
Poglej ga.
On je junak.
In tudi on.
In on.
Mi pa smo se umaknili.
V brigadi Dongshan so strahopetci.
Poglej ga.
Če so vsi poveljniki takšni, kot si ti,
bomo umrli zaman.
Kot tvoj pripravnik.
Ne joči.
Prinesi očetovo zdravilo
in hitro pojdi stran.
Ne čakaj, sicer ne boš mogla oditi.
Zakaj ne?
Povedal vam bom resnico.
Preden so lahko delavci zaprli ventil,
je zgorel kontrolni center.
Vsi ventili v skladišču nafte in v ceveh so odprti.
Pravite, da se nafta v cisternah
pretaka proti cisterni A01
in po ceveh?
Ja.
Poveljniku takoj povejte, kaj se dogaja.
Poveljnik.
Ventili med cisternami in skladiščem nafte so odprti.
V nevarnosti smo.
Zakaj niste povedali? -Jaz...
Mislil sem, da boste pogasili ogenj.
Zdaj pa...
Cisterna A01 ni najbolj nevarna.
Poglejte.
Najbolj nevarna je cisterna s kemikalijami čez cesto.
V njej so velike količine benzena,
ksilena in tudi...
Cianida.
Benzen je izjemno vnetljiv.
Omrtviči lahko živčevje.
Pri večji količini vdihanega cianida človek ostane brez zavesti,
po 15 minutah lahko neha dihati.
Če ta cisterna eksplodira...
Bo vseh 8 mio. prebivalcev v nevarnosti.
Sekretar Fang.
Nehaj jesti.
Komaj sem začela.
Prijatelj pravi, da morava iti. Njegov stric dela v skladišču nafte.
Prišlo je do eksplozij.
Si resen? -Zakaj bi ti lagal?
Vzemi stvari. Greva.
Taksi!
-Taksi!
Prijavil te bom!
Greva s podzemno.
Mami, kupil sem ti letalsko karto.
Počakaj me, prihajam pote.
Viri poročajo, da je na prizorišču samo okrog tisoč gasilcev.
Zaloge pene v provinci pa pohajajo.
Je to res? -Trenutno je res,
da so na prizorišču samo brigade iz Binganga.
Toda ne bodo ostali sami.
Brigade iz ostalih provinc
so že na poti.
Fantek se je ranil,
zato je prišel rešilec.
V rešilcu...
Liwei?
Ljubi?
Sinu povej, da...
Ko pridem od tukaj,
ga bom vsak dan peljal v šolo.
Kaj se dogaja?
Veš, da ti ne smem povedati.
Si v redu?
Ne skrbi.
Ko bo konec, te bom poiskal.
Govori z Miao Miaojem.
Prav.
ZASILNI GENERATOR
Wei Lei?
Miao Miao, očka je.
Govori z njim.
Očka.
Edina rešitev je, da zapremo ventile,
ki vodijo od A01 do drugih cistern.
To bo ustavilo širjenje ognja do cistern s kemikalijami.
Kako naj to naredimo?
Sekretar Fang.
Nekoga moramo poslati tja, da prižge elektriko do ventilov.
Poklical sem kombi z generatorjem...
A tehnik noče iti noter.
Celo denar sem mu ponudil, a noče umreti tam.
Eden od gasilcev je rekel, da bo govoril s tehnikom.
Ne vem, kako se je izteklo.
Kaj delaš? -Kaj, hudiča!
Umakni se!
Pusti me.
Te je strah umreti?
Ima prav glede učinkov eksplozije?
Še huje bo.
Glede na naše ocene
je moč kemične eksplozije enaka 20 atomskim bombam...
Skupaj z učinkom strupenih kemikalij.
Če se surova nafta izlije v morje...
In če se požar na vodi razbohoti...
Kličem centralo.
Jiang Liwei, Dongshan. -Postavljam kable.
S tehnikom Wei Leijem greva v cono B zapret ventile.
In denar?
Morali mu boste plačati obljubljeni denar.
Seveda.
Vedno ti pravim, da čakaj na moj ukaz, a ne ubogaš.
Poskrbi za Wei Leija.
Prejeto.
Sekretar Fang.
Predlagam, da vlada uradno zaprosi
za dodatno delovno silo in vladne zaloge.
Guverner in sekretar stranke sta na poti sem.
Zračne sile so poslale tudi helikopterje.
Za vse vas,
nas in vse v mestu,
bo to naš največji izziv.
Miao Miao, spakiraj to.
In tudi to vzemi.
Zdravilo za astmo daj v stranski žep.
Kaj naj še vzameva?
Očetove stvari. -Kaj?
To mu največ pomeni.
Vzemi jih.
Pazi nanje, prav?
Spravi jih.
Prosim?
Lahko ponovite?
Me slišite?
Centrala.
Tu Ma Weigou iz posebne brigade ena.
Zakaj so elitno enoto vrnili nazaj?
Gasiti moramo ogenj v cisterni A01.
Kdo ste, da mi ukazujete?
Poslušajte me.
Ostanite pri cisternah s kemikalijami.
Pazite na cisterne in se ne premaknite!
Brigada ena! -Tukaj!
Čuvali bomo območje. Preverite opremo in poslušajte ukaze.
Ja, gospod!
Zheng Zhi. Zheng Zhi!
Ja, gospod! -Ti je dolgčas?
Si na izletu? Prinesi mi peno!
Ja, gospod. -Pojdi.
Že grem, gospod.
Začni teči!
Na vsaki strani stikal so štirje ventili.
Vse jih morava zapreti,
da ustaviva tok nafte v A01...
In da ustaviva nafto pred drugimi cisternami.
Kako bova vedela, da so zaprti?
Ko priklopiva generator,
se bo vijak sam obrnil in zaprl ventil.
Vidite tisto?
Prižgite generator! -Prejeto.
V redu smo.
Zmanjkalo nam bo pene.
Pojdi po več pene.
Počakaj.
Daj mi to.
Pojdi po tiste. -Kam naj grem?
Na pomoč!
Hitro! Pomagajte!
Gremo.
Kaj vidiš? -Veliko smeti.
Čistite jih enkrat na uro. Črpalke morajo delati.
Daj mi smeti.
Pridi sem.
Drži se!
Si v redu?
Pozor vsem voznikom.
V luki je izbruhnil požar.
Vlada je mobilizirala gasilske avte iz vseh provinc.
Vse dam za vozovnico.
Poskusil sem na letališču, vsi bežijo proč.
Dovolj, Miao.
Si v redu?
Kaj vam je? -Nisem bila pozorna.
Oprostite. -Greva s podzemno.
Primi me za roko.
Greva. Ne izpusti me!
Hitro.
Ne prerivajte se!
-Mami!
Mami! Mami!
Otroci so tukaj! Ne prerivajte se!
Prižgite generator.
Narediva selfi.
Česa takega ne bom več počel.
Do konca življenja se bom hvalil.
Ko zapremo ventile,
te bom jaz hvalil.
Hvala.
Dajva.
Centrala, ventili v coni B so zaprti.
Greva v cono A, da zapreva še ostale štiri.
Pazite!
Miao! -Mami!
Miao Miao!
Moj sin!
Ne porivajte ga!
Stopite za črto! Za črto!
Miao Miao!
Na naslednji postaji bom šla dol!
Mami!
Prišla bom pote z naslednje postaje! -Mami!
Prišla bom z naslednje postaje!
Mami!
Stran od tukaj!
Teci!
Pomagaj mi!
Hitro!
Tja gor!
Daj!
Goriš!
Pusti me!
Ne moreš iti! -Morava iti!
Ali pa bova umrla!
Vseeno. Zapreti morava ventile.
Se vam je zmešalo?
Odpeljali so generator.
Cesta je zaprta!
Nočem umreti!
Če bom umrl, bom umrl ob svoji družini!
Centrala, prišli smo na prizorišče.
Lahko ogenj posujemo s suhim prahom?
Ja.
Suhi prah je prispel!
Helikopter bo izpustil suhi prah.
Gasilci se umaknite.
Umik!
Najdite zavetje!
Ogenj se bliža!
Gori!
Ogenj se bliža cisternam s kemikalijami. -Ustavite ga!
Zaščitite cisterne! -Brigada ena!
Ostali bomo tukaj in se borili do konca!
Ja, gospod.
Začni!
Naprej!
Tam!
Stari...
Pridi z mano.
Poznam pot ven.
Lahko naju spravim ven.
Morda lahko preživiva.
Nimaš žene in otroka?
Pojdi domov in ju spravi ven iz mesta.
Še je upanje.
Tudi gasilci so ljudje.
Pridi z mano.
Me slišiš?
Če tu eksplodira,
bo konec z mestom.
Greva.
Morava iti!
Greva.
Morava iti!
Stari! Vrni se!
Stari!
Me slišiš?
Vedno se te bom
spominjal!
Še en generator nam ne bo pomagal.
Poglejte, sekretar Fang.
Cisterna A01 je obkrožena z ognjem.
V tej cisterni je ogromno nafte.
Če me vprašate...
Ne bo dolgo zdržala.
Samo mi stojimo med ljudmi in ognjem.
Do konca gremo, ne glede na vse.
Zberite vse poveljnike.
Vsem potnikom, zaradi eksplozije v skladišču nafte,
so vsi izhodi zaprti.
Sledite navodilom.
Odprite vrata! Je kdo tam?
Odprite vrata!
Je kdo tam?
Kaj delate?
Odložite kamen.
Odložite ga.
Moj sin je notri. Odprite vrata!
Umirite se. -Odprite vrata!
Jiang Miao!
Miao Miao!
Bingang, eden večjih obmorskih mest na Kitajskem, je v krizi...
Če ognja kmalu ne zajezimo, bodo poledice tudi za sosednje države...
Koreja bo utrpela neizmerno...
Eksplozija bo ustvarila oblak prahu...
Bingang je eden kitajskih...
Druga eksplozija je zamajala...
Sprejemajo se ukrepi...
Za pogasitev ognja in varnost ljudi.
ODPOVEDAN
Nimam podrobnosti.
Okrepitve so na poti.
Pazite nase.
Utrip in pritisk sta normalna.
Huda poškodba noge. Operirali ga bomo.
URGENCA
Samo malo!
Oprostite!
Takoj.
Pomirite ga. Držite se.
Tisti...
Ki ste člani Partije
ali pa imate sorojence,
stopite naprej.
Kaj delaš tukaj?
Stopi nazaj. -Gospod...
Nazaj, sem rekel! -Gospod!
Stopi nazaj!
Tvoja naloga je, da varuješ cisterne s kemikalijami.
Člani Partije imate dolžnost.
Sorojenci bodo poskrbeli za starše.
Zato boste...
Boste sestavili ekipo.
Če sem iskren, gre za nemogočo situacijo.
Pojdite noter in ročno zaprite ventile.
Cesta je zaprta,
toda našli bomo novo pot.
Gospod.
Pošljite me noter.
Bil sem tam.
Vem, kje so ventili.
Jaz sem pravi za to. Zaupajte mi.
Nekoga vzemi s sabo. Drugi te bodo pospremili noter.
Naj brigada Dongshan odpre pot.
Vem, da to lahko naredijo.
Ostali ostanite na položajih.
Če prvi enoti spodleti,
jih boste ostali zamenjali.
Ja, gospod!
Uspelo nam bo!
O čem razmišljaš?
Ugani.
Misliš, da si pomemben, kaj?
Hej.
Imaš cigareto?
Veš, kje sva. Bi rad umrl?
Rad bi cigareto, preden grem noter.
Daj no.
Daj mi jo.
Mokra je.
Vzemi to.
Vse so mokre.
Ne prižigaj je z ognjem.
Se ne prižge?
Noter grem.
Jiang Liwei! Pojdiva na pijačo, ko se vrneš.
Od danes naprej
lahko z dvignjeno glavo rečete:
Mi smo brigada Dongshan!
Ste pripravljeni?
Smo, gospod!
Gremo! -Ja, gospod!
Miao Miao!
Ste videli tako velikega otroka?
Sama ga najdi!
Miao Miao! -Gospodična!
Mi pomagate? Moja žena rojeva.
Mi jo pomagate peljati v bolnišnico? -Sina iščem.
Kako... -Miao Miao!
Kako ga boste našli? Kaos je.
Veliko ljudi je v bolnišnicah. Pojdite tja.
Dragi, boli me.
Pomagajte nama.
Prosim vas.
Spustite me noter!
Imam karto!
Spustite me noter!
Imam karto!
Spustite me noter!
Zadnje tri karte.
Dvojno bom plačal.
Kdaj bo razneslo cisterne?
Rekli so čez pol ure.
Zdaj pravijo, da jih je že razneslo.
Grozljivo.
Koliko si dal za karte?
Trdo sem delala za ta denar.
Rekla sem, da ga pusti.
Vsi drugi so ga.
V krizi smo.
Njegova mama ga je zapustila.
To ni res! Ni me zapustila! -Vidiš?
Morava se ga znebiti.
Še bolj naprej.
Stojte.
Kaj se dogaja?
Centrala brigadi Fenglin.
Sporočite status daljinskih zalog vode.
Tvoja zaročenka je. -Vem.
Panična je.
Hoče, da ji povem nekaj lepega.
Po poroki bom brez denarja.
Nima smisla, da govoriva o tem.
Za dobro življenje bom moral trdo delati.
Razumel boš, ko boš starejši.
Centrala brigadi Fenglin.
Sporočite stanje vodne rezerve.
Ukaz brigadi Fenglin. Govori Wu Chenguang.
Oglasite se. -Daj mi oddajnik.
Povejte, poveljnik.
Govori Xu Xiaobin, brigada Fenglin.
Čistili smo črpalko.
Z vodno rezervo je vse v redu.
Je pa nepredvidljiva.
Še malo jo bomo dodelali.
Končano.
Požar se je zgodil ob nepravem času.
Poveljnik! -Ja?
Zmanjkalo mi bo kisika.
Tudi meni.
Snemiva si jo.
Prav.
Centrala.
Tu sva že 45 minut,
zakaj še niso zaprli ventilov?
Niste rekli, da rabimo samo 10 minut?
Kaj se dogaja?
Ne vem.
Nismo jih še ročno zapirali.
Vem samo to...
80 obratov...
Je en klik.
Rabimo pa 100 klikov...
Za en ventil.
Zakaj nam lažete, hudiča?
Jaz...
Ne lažem!
Še vedno sem tu!
Ta luka je tukaj že več stoletij.
Ne bom dovolil, da izgine.
Veliko ljudi si tukaj služi kruh.
Če vam povem vse,
kdo bo dovolj pogumen, da gre tja pogasit ogenj?
Kako bomo rešili luko?
Nič ne veste o gasilcih.
Vsak ventil...
Morate zavrteti 8.000-krat.
Jebote.
Poveljnik.
Nama bo uspelo?
Naj bo 8000...
80.000...
Ali 800.000, še vedno jih morava zapreti.
Drži se.
Pridi, sedi.
Gospod! Odprite vrata.
Ona rojeva.
Odprite vrata. -Ne. Ni prostora. Odidite.
Pomagajte nam. Odprite. -Ni prostora.
Rojeva! -Vem.
Voda ji je odtekla.
Drži se.
Voda ji je odtekla. -Pojdite stran!
Pomagajte nam! Nimate otrok? -Nimam, in prostora tudi ne.
Gospod!
Gospodična!
Gremo.
Ena, dve, tri!
Zaprli so trajekt.
Spustite nas noter!
Zakaj? Zakaj?
Da ne bi zbežal.
Dobiti morava denar za karto od tvojih staršev.
Trajekt je poln. Naj počakajo naslednjega.
Gremo!
Kaj je? Kaj je narobe? -Ali ima astmo?
Moral bo v bolnišnico.
O, ne! Trajekt odhaja!
Zakaj že gre?
Poglej...
Hočem reči...
Tu sva živela vse življenje.
Zakaj ne bi...
Ostala tukaj?
Peljiva ga v bolnišnico.
Prav.
Ostanite mirni.
Sledite navodilom policije
in mirno odidite v zavetišča.
Vlada je že zaprosila
za delovno silo in zaloge.
Poklicane so bile tudi vojaške sile.
Vlada je naročila, da morajo zavarovati življenja
in lastnino prebivalcev.
Zmešajte cement in zajezite ogenj. Hitro!
V tisto smer!
Gremo naprej!
Zheng Zhi! Zheng Zhi!
Ja, po peno grem.
Pohiti! -Že grem!
Gremo!
Temperatura v cisterni A01 spet narašča.
Pozor, cisterna A01 lahko spet eksplodira.
Nujno znižajte temperaturo.
Počakajte na ekipo, ki prihaja.
Mislim, da je moj ventil zaprt.
Tudi ta je.
Tisti na drugi strani so še edini, ki so ostali.
Morala bova splezati.
Ja, gospod!
Greva!
Poveljnik!
Drži se.
Ne izpusti se!
Mirno!
Previdno.
Doktor! Doktor!
Pomagajte nam!
Kar sem. -Žena rojeva.
Pridite z mano.
Globoko vdihnite.
Sprostite se.
Oprostite, ste videli tega fanta?
Nosi rdečo čepico in jopico. Tako velik je.
Moj sin Jiang Miao.
Tukaj je veliko otrok.
Sami ga poiščite.
Doktor,
jaz ne morem nikamor,
zakaj pa ste vi tukaj?
Bi se radi sami operirali?
Ne mislite na to.
Kako je z njim?
Dihanje in utrip sta normalna. -Ne skrbi, mali.
Policiste smo prosili, da poiščejo tvoje starše.
Ventila sta skoraj zaprta.
Poveljnik.
Spij malo vode.
Okus ima po dreku.
Zakaj mi nisi povedal?
Poveljnik.
Si slišal to?
Poslušaj.
Dol!
Av!
Je kdo poškodovan?
Hitro vstanite!
V redu sem, poveljnik.
V redu smo.
Nazaj! Nazaj!
Vsi nazaj! Umik nazaj!
Umaknite se!
Posebna brigada ena!
Udarili bomo nazaj! -Ja, gospod!
Gremo!
Borimo se! -Ja, gospod!
Gremo!
Nazaj v požar!
Poveljnik!
Cev se je pokvarila! -Tudi naša.
Za mano! Stopite za mano!
Fantje,
sledite mi.
Ne bomo umrli pred cisterno! -Ja, gospod!
Poveljnik, izgubili smo še eno cev!
Vsi nazaj!
Poveljnik!
-Zheng Zhi!
Zheng Zhi!
Pojdi po pomoč!
Pokliči pomoč!
Pokliči na centralo!
Pojdi po pomoč!
V tisti smeri je!
V napačno smer greš, Zheng Zhi!
Zakaj gre tja?
Beži proč.
Prekleta šleva. -Svinja!
Ne skrbite, v redu bomo.
Prihajam!
Zheng Zhi!
Vstani, Zheng Zhi!
Vstani!
Zheng Zhi!
Vstani!
Na noge!
Daj, Zheng Zhi!
Zheng Zhi!
Daj!
Pojdi!
Pojdi po pomoč!
Daj!
Pusti nas!
Pojdi!
Prenevarno je!
Pojdi stran od tu!
Takoj! Zmigajte se!
Gremo!
Vsi nazaj! Umik!
Daj, poveljnik!
Pridi sem!
Pazi, Zheng Zhi!
Poveljnik! Poveljnik!
Zheng Zhi! Zheng Zhi!
Zheng Zhi!
Poveljnik!
Zheng Zhi!
Pusti me in pojdi!
Poveljnik! -Pusti me!
Pusti me in pojdi!
Pusti me!
Zheng Zhi!
Poveljnik!
To daj moji mami!
Centrala...
Posebna brigada ena...
Gasilec...
Zheng Zhi...
Je umrl.
Vstanite!
Kolega Zheng Zhi je umrl.
Tega nismo hoteli doživeti.
A vseeno...
V našem poklicu
so žrtve neizogibne.
Boja še ni konec!
Tako ne moremo naprej!
Vodja prve ekipe! -Ja, gospod.
Preglej cevi.
Ja, gospod!
Vodja druge ekipe! -Ja, gospod.
Preveri peno! -Ja, gospod!
Pripravite se na boj!
Poveljnik, ogenj se širi.
Poveljnik! Poveljnik!
Pridite mi pomagat!
Gremo noter!
Gremo!
Hitro!
Dajmo!
Gremo!
Hitro!
Hitro! Hitro!
Moj ventil je zaprt.
Kaj je narobe?
Poveljnik.
Zdi se mi, da bom res umrl tukaj.
Greva proč.
Greva!
Daj!
Moj ventil še ni zaprt.
Ne moreva...
Ne moreva iti.
A01 bo razneslo.
Poleg tega
bi rad živ prišel domov.
Ko rečem, da teci, teci karseda hitro.
Poveljnik!
Teci!
Pojdi stran od tu!
Teci, poveljnik!
Poveljnik!
Greva!
Poveljnik! Poveljnik!
Uspelo nama je!
Poveljnik!
Pridi sem!
Zakaj si me nahecal?
Poveljnik...
Ste našli svojega sina?
Grem v drugo bolnišnico.
Mož pride, ko pogasijo požar. Mora videti sina.
Ostala sva sama.
Nisi opazil,
da te držim za vrat?
Mami! Mami.
Poveljnik.
In kaj zdaj?
Naj čakamo, da nas ta reč ubije?
Naj kar čakamo?
Kmalu me bodo odpustili.
Ne morem umreti, poveljnik!
Nočem umreti!
Ne boj se.
Nočem umreti!
Vse bo v redu.
V redu je.
Vse bo v redu.
Fantje,
od dneva, ko smo postali gasilci,
smo pripravljeni, da se žrtvujemo, kajne?
Vem, da sem bil strog.
Vem, da sem grob.
Zlasti do tebe.
In tebe.
Danes pa vam povem,
da sem ponosen na vas.
Vsi...
Povejmo nekaj besed za naše družine.
Če umremo, naj vedo, kaj smo naredili.
Če imate starše, jim to povejte.
Če imate otroke,
jim to povejte.
Kar začnite.
Mami...
Rad bi se vrnil domov za nekaj dni.
In jedel z vami.
Pogrešam te.
Mama...
Yilun je.
Se ne pritožuješ...
Da ne pogrešam doma?
No, zdaj ga.
Rad bi šel domov, mami.
Utrujen sem.
Zheng Long.
Mami...
Oči...
Tokrat sta lahko ponosna name.
Če se ne vrnem
s te misije,
se opravičujem.
Vidimo se v naslednjem življenju, skrbel bom za vaju.
Očka, mami...
Pazita nase, prav?
In še ustrezen pozdrav.
Sin...
Govori ti očka.
Ne pozabi
ubogati mame,
prav?
Odrasti v poštenega moškega,
me slišiš?
Oče...
Žal mi je.
Gremo, fantje!
Gremo!
Poveljnik, ni vode!
Premaknite kamne!
Centrala, nimamo vode.
Tudi mi je nimamo!
Zmanjkalo je zalog.
Mesto je preusmerilo vso vodo za požar!
Xu Xiaobin!
Prekinili so oskrbo z vodo!
Ostala je le še daljinska oskrba. Poskrbite, da črpalke delajo.
Govori brigada Fenglin.
Ne skrbite.
Dokler smo tu, ne bo zmanjkalo vode.
Daj mi to.
Počivaj, takoj se vrnem.
Pazite na širjenje požara.
Centrala!
V cisternah s kemikalijami še ni vode.
To je vojna brez orožja.
Prihajajo okrepitve.
Čuvajte ozemlje. To je ukaz!
Vseeno, če umremo, a kako naj gasimo brez vode?
Weigou,
Liwei je.
Držite se še malo.
Kupite mi še malo časa.
Velja.
Ne skrbi, Jiang.
Pazim nate.
Premaknite te kamne!
Preveč smeti je!
Pridite sem!
Požri to!
Daj!
Bi še? Tu imaš!
Daj!
Ne bojim se te!
Temperatura v cisternah narašča.
Poveljnik, cisterna poka!
Ostali bomo tukaj.
Ostali bomo,
dokler bomo lahko.
Vztrajali bomo,
dokler bomo lahko.
Dokler bomo tukaj, se bomo bojevali.
Zheng Zhi je svoje življenje dal za nas.
Ostali bomo tukaj!
Ostali bomo z njim!
Ja, gospod!
Dajmo!
Držite se!
Posebna brigada ena!
Vsak član šteje!
Na poti do zmage!
Dajmo!
Gremo!
Dajmo!
Poveljnik, imamo vodo! -Ohladite cisterno!
Xiaobin!
Centrala...
Vodja ekipe, Xu Xiaobin...
Je umrl.
Xiaobin! Xiaobin! Xiaobin!
Hej! Pojdi tja!
Xu Xiaobin...
Xiaobin...
Zbudi se.
To je šala, kajne?
Če te očistim...
Se boš zbudil, kajne?
Xu Xiaobin, ti teslo!
Ni več smešno.
Daj!
Je to vse, kar zmoreš?
Izgubil si.
Poveljnik!
Poveljnik Jiang Liwei je umrl.
Zaprl je vse ventile na cisterni A01.
Vsi se zberite in se podajte v boj.
Pozor vsem ekipam.
To je ukaz.
Zberite vse, kar imate, in napadite!
Fantje, dajte vse od sebe!
Ja, gospod!
Konec je! Zmagali smo!
Pogasili smo ogenj!
Poveljnik, spijte malo vode.
Gremo domov.
Misliš, da si frajer?
Kako velik je Miao Miao? Toliko?
Višji je.
Precej višji.
Nekako tako.
Toliko?
Moraš ga dohiteti.
Jaz...
Saj res, dobil si otroka.
Hočem reči...
Samo ženo in sina bi rad spet videl.
Očka...
Hej, malček.
Zakaj si siten?
Jejmo.
JUNAKI, POČIVAJTE V MIRU
FILM JE POSVEČEN NAŠIM JUNAŠKIM GASILCEM IN POVELJNIKOM
Prevod podnapisov: Aleksandra Jović